вторник, 24 апреля 2012 г.

吉祥如意 jí xiáng rú yì


... немного "традиционной" китайщины ещё: 吉祥如意 jí xiáng rú yì счастья и исполнения желаний (пожелание) )))

吉 jí счастье; удача; счастливый; удачливый, 祥 xiáng знамение, предзнаменование, предвестье (особенно: счастливое); благоприятный признак (знак), 如 rú подобно; наподобие; как, будд. качество, сущность (tatha), 意 yì мысль, идея; думы, помыслы, желание, стремление; намерение... то исть: штоб у вас всё было так хорошо, как вам хочется... ;)))



... и последний вариант этой благопожелательной надписи (с "довеском) от неизвестного "маэстро" ))



... и ... 喜气盈门 ...)) 
... 喜气 xǐqì весёлое (радостное) настроение,
盈门 yíngmén валом валить, нет отбоя
(пожелание) ))

Комментариев нет:

Отправить комментарий